السماء صافية حقًا اليوم
(ناتسومي)
! أعطني بيضة مقلية
! أعدها، هذه حصتي من البروتين
وأين المشكلة ؟
أشفق علي ! كل ما أملكه هو رغيف شمام
... يا إلهي
ولكن من الواضح أن من يعدّ لك غداءك يجهّزه لك بكل عناية وحب
اسمع، كم مرة انتقلت حتى الآن يا (ناتسومي) ؟
لا بد أن ذلك كان صعبًا، ولكن لا يبدو أنك تأزمت كثيرًا
(حسبك يا (نيشيمورا
كنت سأكون في حال يُرثى لها لو كنت مكانك
لا تضحك ! أنا جاد في كلامي
آسف، آسف
هذا صحيح
في الماضي، خشيت أن الآخرين لن يرغبوا في أن أعيش معهم إن أظهرت ذلك
ولكن أظن أنهم كانوا يدركون حقيقة مشاعري
والتي لم تكن تروق لهم
أفهم الأمر الآن بطريقة ما
لم يكن يجدر بي أن أرفض الطعام الذي يعدونه لي
بل ربما كان يجب أن آكله وأقول لهم إنه لذيذ
لقد عدت
هذا أنت ؟
(أهلاً بعودتك، (تاكاشي
هل تناولت طعامك ؟
نعم، سلمت يداك
لم تأكل البقدونس
... لكن البقدونس
هذا لا ينفع، هيا كله، كله
حـ- حاضر
أعده
مكان منزلي
"نيانكو-سينسي)، أعدت (توكو-سان) بعضًا من حلوى الـ "بودينغ)
ذهب لاحتساء الشراب مرة أخرى ؟
سآكله بنفسي
عثرت عليك
هل أتيت لاستعادة اسمك ؟
(عثرت عليك، (ناتسومي
ماذا ؟
عثرت عليك
(لن أفلتك، (ناتسومي
... لقد عدت
من أنت ؟
! دعه وشأنه
لقد فرّ هاربًا
! (ما خطبك، (ناتسومي) ؟ (ناتسومي
يجدر بك أن تستريح الليلة
ثم سنذهب إلى الطبيب في الصباح الباكر
سأذهب إلى المتجر والصيدلية
سأعود بسرعة
اعتن بـ (تاكاشي) أيها القط
! صدقًا، وضعك صعب
كيف تسمح لـ "أياكاشي" ضعيف كهذا بأن ينال منك ؟
سينسي) ؟)
توكو-سان) ؟)
شيغيرو-سان) ؟)
نيانكو-سينسي) ؟)
عمّن تبحث ؟
(لم يعد هناك أحد، (ناتسومي
لقد التهمتهم جميعًا
! لا تتحرك فجأةً أيها الأحمق
صدقًا
(سينسي)
! أعرنا سكوتك ونَم
! "أتذكر ذلك الـ "يوكاي
هل التقيته من قبل ؟
(نعم، قبل أن ألتقي بك يا (سينسي
... لم أكن أدرك حقيقة الـ "يوكاي" آنذاك
هذا لا يعني أنني أفهمها الآن
... يا إلهي، لا أرغب في العودة إلى النوم
.... سيراودني كابوس آخر حتمًا
انتظر أيها الفتى
!نظرت إلي أيها الإنسان الوضيع، أليس كذلك ؟
! سألتهمك
ماذا عساي أفعل ؟
لا يمكنني العودة إلى المنزل هكذا
هنا في الأعلى
لا يمكنه رؤية ما في الأعلى بوضوح
أين أنت ؟
إلى أين ذهبت ؟
يمكنك رؤيتنا لكنك لا تعرف شيئًا
هل أنقذتني ؟
لم أنقذك
... أردت رؤيته وهو غاضب فقط
جميع الـ "يوكاي" بغيضون حقًا
صحيح، ما اسمك ؟
أيًّا يكن
على أي حال، فقد أنقذتني
شكرًا لك
لقد عدت
... أعتذر عن تأخري
سأذهب للتسوق، اعتن بالمنزل من أجلي
تركت النافذة مفتوحة
مهلاً، ما الذي تفعله ؟
! لا تدخل إلى هنا
! مهلاً
! مهلاً ! انتظر
لقد عدنا
... آسفة يا (تاكاشي)، وجب علي إحضار هذا الفتى فجأة من المدرسة الإضافية
! اخرج
ما الأمر يا أمي ؟ هل حدث خطب ما ؟
!تـ- (تاكاشي) ؟
ما الذي جرى ؟
... عذرًا
لا ... لا شيء، أنا آسف
كانت الغرفة مبعثرة ؟
... نعم، لا أظنه فتى سيئًا
ولكن ذلك كان مخيفًا قليلاً
كان يجدر بي تجاهل ذلك الـ "يوكاي" الصغير
فلا يستطيع أحد غيري رؤيته على أي حال
يقال إنه ليس لديه أهل، كما أن مشاعره مضطربة
وقد يصرخ فجأة في بعض الأحيان، الأمر مريب
لا أحد يفهم الأمر
لا أحد
أنا لا أتعلم أبدًا
إنني غبي
الجو بارد
ناتسومي) ؟)
هل أنت (ناتسومي تاكاشي) ؟
... عفوًا
أنا آسفة
... سمعت أنك تعيش هنا
لذا فكرت بأن آتي للاطمئنان عليك
! لا فائدة مني
! أنا مسرورة حقًا لأنني استطعت رؤيتك
(اسمي (فوجيوارا توكو
أنا إحدى أقرباء والدك البعيدين
إلى أين أنت متجه الآن ؟
كنت أتمشى
! لا، من الخطر الخروج في مثل هذا الوقت
! عُد إلى منزلك
أم أنك لا ترغب في العودة ؟
لا، ليس الأمر كذلك
فهمت
هيا، وإلا ستصاب بالزكام
عُد إلى المنزل
عذرًا ... إ- إلى اللقاء
كان صوتها دافئًا حقًا
ولكن هل كانت إنسانًا حقًا ؟
لربما كنت وحدي من أراها
ماذا ؟
أصبحنا نلتقي كثيرًا
هذا هو لقاؤنا الثاني فحسب
هذا صحيح
ما اسمك ؟
(أنا (ناتسومي
أحمق
لا فائدة تُرجى من إخبار "أياكاشي" باسمك بكل صراحة
أنت وحيد يا (ناتسومي)، أليس كذلك ؟
أحب الأشخاص الوحيدين
مراقبتهم تجلب المتعة
هل تعرف كيف يمكنني التوقف عن رؤية الـ "يوكاي" ؟
لا أعرف
لقد فهمت، هكذا إذًا
إلى اللقاء
الجوال ؟
أترقب ذلك
حقًا ؟
ناتسومي) ؟)
عفوًا ... (فوجيوارا-سان) ؟
أعتذر عن طريقة لقائنا الأخير المفاجئة
... فكرت بالأمر مليًّا
وأظن أنه يجدر بك أن تعرف عن مشاعرنا تجاهك
هل ترغب في المجيء للعيش معنا ؟
نحن نعيش بعيدًا في الريف
(لا أحد غيري أنا وزوجي (شيغيرو-سان
مع أن منزلنا قديم، إلا أنه كبير حقًا
وليس لدينا أي أطفال، وهو كبير قليلاً علينا
... (سمعنا عنك منذ مدة يا (تاكاشي
لست مجبرًا على ذلك بالطبع
فالقرار عائد إليك
ولكن إذا أتيت، فأنا واثقة أن المنزل سيصبح أكثر حيوية من السابق بكثير
سآتي مع (شيغيرو-سان) لرؤيتك قريبًا
لذا فكر بالأمر على الأقل، اتفقنا ؟
أرجوك
أتساءل إن كان لا بأس من ذهابي إليهما
قالت إنها ترغب في مجيئي
أما الآخرون فجميعهم آووني عندهم مُرغمين
إنها أول شخص يطلب مني المجيء إذا كنت أرغب في ذلك
لكن السبب هو أنها لا تعرف شيئًا عني بعد
لا أريد أن أسبب لها خيبة أمل أو أن أشعرها بالخوف
(ناتسومي)
أتيت لاصطحابك
سأبقى إلى جانبك
كما أخبرتك، أنا أحب الأشخاص أمثالك
القلوب الحزينة لذيذة بالنسبة إلي
لذا ظننت أن الاحتفاظ بإنسان وتربيته ستكون أمرًا مثيرًا
مـ- ما الذي تتحدث عنه ؟
(هيا، تعال يا (ناتسومي
أنت وحيد، أليس كذلك ؟
! توقف
كانت محادثتي للـ "يوكاي" تصرفًا طائشًا
أيعقل أنه تبعني ؟
لن أستطيع الذهاب إلى أي مكان على هذا المنوال
! لا تنسَ وشاحك
أنا بخير يا أمي
احرص على ارتدائه، ستكون مشكلة إن أصابك الزكام
إذًا اجعلي (تاكاشي) يرتدي واحدًا كذلك
سأذهب
... نعم، ولكن
جيد، إنه ليس هنا
أتساءل إن كانت هناك طريقة للتخلص من الـ "يوكاي" قبل أن يعثر على منزلي
انتهيت
يبدو أنها ستمطر في الغد
.... لا شك في أن السحب تبدو مثل
مهلاً
ماذا لدينا هنا ؟ إنه شاب نحيل لم أره من قبل
لقد تبعني إنسان إلى هنا من مسافة بعيدة
لا بد أن ذلك كان شاقًا
إنهم ضعفاء، لكنهم لا يهابون شيئًا
هل من طريقة تجعل إنسانًا ضعيفًا مثله يتخلص من "يوكاي" ؟
! وما أدراني
بالمناسبة، هناك حفرة أمامنا عند صخرة "الثعلب، وقد صنعها ناسك منذ زمن لختم الـ "أياكاشي
... يذهب البعض لرؤيتها في سبيل المتعة
! أشتمّ رائحة إنسان
! مهلاً، إنه إنسان بالفعل
! لقد خدعنا
ناتسومي) ؟)
(ناتسومي)
سأتخلص من هؤلاء الضعفاء
ما الذي تفعله يا (ناتسومي) ؟
تبدو مثيرًا للاهتمام حقًا
كنت أراقبك طيلة الوقت
! هذه مشكلة، أصبح يعرف مكان منزلي
(والآن، (ناتسومي
لنذهب معًا
لا يمكنك العيش مع البشر، أليس كذلك ؟
... بعضهم يفرط في الشراب ويضربك
والبعض الآخر ينسى أن يعطيك الطعام
أما أولئك الأطفال، فإنهم يتفوهون بأشياء فظيعة عندما يجتمعون
هل قرأ أفكاري ؟
! أنت مخطئ ! جميعهم يكونون طيبين في البداية
لا، إنهم أناس طيبون في قرارة أنفسهم
... لكنني
إنهم أناس طيبون في قرارة أنفسهم" ؟"
هذا غريب
لماذا لا يحبك أحد إذًا ؟
! اصمت
من المؤكد أنهم لا يرغبون في إيواء ! شخص غريب الأطوار إلى عائلتهم العزيزة عليهم
لذا يمكنك المجيء معي
هل سترجع إلى منزل حيث لا أحد ينتظر عودتك ؟
... أنت لا تعرف عن هذه الأمور
ولكن من الجلل حقًا أن يختفي طفل بشري
سيسبب هذا مشكلة لأهل المنزل
! كم هذا مزعج
عرفت
إذًا سآكلهم جميعًا فحسب
! إياك
! أرجوك، لا تفعل
! أرجوك
سأمهلك يومًا واحدًا
ودعّهم ثم تعال إلي
... لا أحد ينتظرني
أهذا أنت، (تاكاشي) ؟
ما الذي تفعله في هذا المكان ؟
لا شيء يُذكر
شعرك ليس مرتبًا
أنا آسف
... أعتذر عما يفعله والداي دائمًا
يبدو أنهم لا يراعيان مشاعرك
لا عليك
فلنرجع معًا
أجل
يجب أن أفكر بالأمر مليًّا
كيف يمكنني الهروب من غير أذيتهم ؟ ماذا عساي أفعل ؟
ولكن هذا غريب
لمَ قد يهتم قريب من درجة بعيدة بأمره فجأة ؟
قريب من درجة بعيدة ؟
على الأرجح سيطالبون بالنقود لاحقًا أو ما شابه
ما المشكلة ؟
لأصدقك القول، فهذا سيجعل الأمور أسهل
كنت تقول الكلام ذاته
لقد عدنا
ها أنتما ! أهلاً بعودتكم
مرحبًا
ماذا ؟ هل كان لدينا ضيوف ؟
نـ- نعم، سأجهز العشاء في الحال
لقد جاءت
جاءت (فوجيوارا-سان) حقًا
! أود الذهاب للعيش معهما
! سأذهب برفقتهما
لن أختفي
وسأشكر الأشخاص الذين أقيم معهم حاليًا كما يجب
! أرجوكم، فليخبرني أحدكم
ماذا ؟ طفل بشري ؟
! يا للإزعاج
يا لوقاحته ! لنعبث معه
أنت، أيها الفتى
! أخبرني أين هي صخرة الثعلب
!كيف يمكنني استخدامها لختم الـ "أياكاشي" ؟
ما خطب هذا الفتى ؟
! إنه إنسان، إلا أنه لا يهابنا
! كم هو مريب
! أرجوكم، أرجوكم
... أنا خائف
لكنني أريد الذهاب
! (ناتسومي)، اخرج يا (ناتسومي)
! ناتسومي)، اخرج)
! (اخرج الآن يا (ناتسومي
"لا يمكن لصبي مثلك أن يختم "أياكاشي
! فكرت في أن أعطف عليك، ولكن يبدو أنك تغترّ بنفسك
! يجب أن تعاني، وإلا فإنك لن تتعلم
! تبًا لك ... تبًا لك
! لقد نجحت
قالوا إنه سيقضي أسبوعًا في المشفى
ما الذي كان يفعله بذهابه إلى الجبال وحيدًا ؟
هل كان يفعل ذلك حتى يؤذينا ؟
... أمي
لقد سببت لهم المتاعب مرة أخرى
لا يمكنني العودة إلى منزلهم الآن
يا إلهي ... إن (تاكاشي) نائم
يجب أن تهدئي حتى لا توقظيه
معك حق
فوجيوارا-سان) ؟)
أرأيت ؟ لقد أيقظته
(لكنك كنت تتحدث أيضًا، (شيغيرو-سان
... في الواقع، صحيح
(تاكاشي)
إن لم يعجبك العيش معنا، فيمكنك الرحيل متى أردت
ولكن للوقت الحالي، يجب أن تكون في مكان هادئ حيث يمكنك التفكير
منزلنا هادئ أكثر مما تتصور
تعال إلى منزلنا
! يجب ألا تنهض
... أود الذهاب
(أود الذهاب إلى منزلكما يا عائلة (فوجيوارا
أرجوكما
... أرجوكما
تنحّ جانبًا
إنه لي
يا للأسف ! إنه لي الآن
استسلم وعُد أدراجك
لم يعد فيه ما يثير اهتمامك
سأسبب له المزيد من الأسى إذًا
!كيف يجرؤ إنسان وضيع على عصياني ؟
! لن أسامحه ! لن أسامحه
يبدو أن الختم قد كُسر ضمن أعمال البناء أو ما شابه
! وصل الغباء في ذلك الـ "أياكاشي" إلى أن يختمه فتى بشري
لقد تخلصت منه
أما أنت، فعد إلى النوم
(ستوبّخك (توكو
(شكرًا لك، (نيانكو-سينسي
هل سترجع إلى منزل حيث لا أحد ينتظر عودتك ؟
لا، أصبح لدي مكان أعدّه منزلي الآن
أنا سعيدة حقًا لأنك تحسنت
مهلاً، ألم تتأخر ؟
! (يا إلهي، غداؤك يا (تاكاشي
إلى اللقاء
تناول طعامك كله
! مع السلامة
! حاضر
! مع السلامة
الحلقة القادمة
ناتسومي وكتاب اللعب
لدينا مأدبة على شرف (ناتسومي-ساما) اليوم
! انتظروا، أنا دون السن القانونية
! (لنقم بحيلة ! انطلق يا (ناتسومي
إذًا لنلعب لعبة يمارسها الأطفال بدلاً من ذلك
! (مرحبًا، نحن عصابة (ناتسومي
ما الذي تفعلونه ؟